KudoZ home » Dutch to English » Insurance

onder beheer van... onder eigen volmacht

English translation: under the administration of - by (their own) proxy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onder beheer van - op eigen volmacht
English translation:under the administration of - by (their own) proxy
Entered by: Isabel Hohneck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Mar 5, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: onder beheer van... onder eigen volmacht
"Tot en met 2003 was het werkmateriaal verzekerd onder beheer van [firmanaam] op hun eigen volmacht."
Can someone please decipher this? It seems to call for more than just "the equipment was insured with XXXX" but I just can't work it out.
TIA
Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 07:25
under the administration of...by (their own) proxy
Explanation:
onder beheer van... = under the administration of
op eigen volmacht... = by (their own) proxy
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
Many thanks Isabel, also Med and Chris. The text contained no further explanation of the background and my brain was chugging along on one cylinder at the end of an exhausting week! It is great to have other pros to help in these situations.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2under the administration of...by (their own) proxy
Isabel Hohneck


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onder beheer van...onder eigen volmacht
under the administration of...by (their own) proxy


Explanation:
onder beheer van... = under the administration of
op eigen volmacht... = by (their own) proxy

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 08:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Isabel, also Med and Chris. The text contained no further explanation of the background and my brain was chugging along on one cylinder at the end of an exhausting week! It is great to have other pros to help in these situations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yann Anyr Bouchedor
1 hr

agree  Chris Hopley: Without any further specifics of the situation, could it be that [firmanaam] arranged the cover?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search