Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Insurance | | Dutch term or phrase: afkoop van eigen risico | 'Eigen risico' zou ik vertalen door 'excess', maar hoe zouden jullie de term 'afkoop van eigen risico' vertalen?
Context: 'Brandstofkosten, afkoop eigen risico en eventuele verzekeringen komen voor rekening van de berijder.' |
|  Silvy CoddeKudoZ activityQuestions: 96 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 07:37
|
| | collision damage waiver (CDW) | Explanation:
In terms of car rentals, 'afkoop eigen risico' is a collision damage waiver, often abbreviated to CDW. It is effectively an additional insurance through which you reduce the excess payable in the event of damage to the vehicle to zero (or a low amount).
-> "Niet Inbegrepen:
Premie afkoop eigen risico (CDW) ca US$ 12,- pd of All Risk verzekering ca. US 18,- pd lokaal te voldoen
Benzine ..."
http://www.maduro.nl/spec_hog.htm
-> "De tarieven zijn niet geldig op de Nederlandse luchthavens. De tarieven zijn inclusief onbeperkt aantal kilometers, Afkoop Eigen Risico (CDW), Diefstaldekking (TP) en 19% B.T.W."
http://www.opvakantie.nl/artikel.php?artikelID=104
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-28 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
-> \"collision damage waiver (CDW)
A provision in many auto rental contracts charging an extra fee to the person renting a vehicle, and in exchange the rental company waives its right to recover physical damage losses from the renter.\"
http://insurance.cch.com/rupps/collision-damage-waiver.htm
-> \"Het eigen risico kan worden verlaagd na akkoord en toestemming van verhuurder tot € 250,- per schadegeval tegen betaling van de vermelde premie. Indien u de afkoop eigen risico niet aanvaard wordt de borgsom verhoogd met € 500,-\"
http://www.vegaautoverhuur.nl/algvoorw.htm
-> \"Schadedekking (CDW) : De tarieven zijn inclusief dekking tegen schade aan de Hertz auto (CDW). Het verlaagd eigen risico bedraagt € 500,- per schadegeval. Voor € 8,- per dag kan dit volledig worden afgekocht(Super CDW). Alle Hertz auto\'s zijn voorzien van een groene kaart. \"
http://www.klikenhuur.nl/av/ |
| Selected response from:
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:37
| Grading comment Thanks very much for this quick and extensive reply. It was very useful !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +4 collision damage waiver (CDW)
Explanation:
In terms of car rentals, 'afkoop eigen risico' is a collision damage waiver, often abbreviated to CDW. It is effectively an additional insurance through which you reduce the excess payable in the event of damage to the vehicle to zero (or a low amount).
-> "Niet Inbegrepen:
Premie afkoop eigen risico (CDW) ca US$ 12,- pd of All Risk verzekering ca. US 18,- pd lokaal te voldoen
Benzine ..."
http://www.maduro.nl/spec_hog.htm
-> "De tarieven zijn niet geldig op de Nederlandse luchthavens. De tarieven zijn inclusief onbeperkt aantal kilometers, Afkoop Eigen Risico (CDW), Diefstaldekking (TP) en 19% B.T.W."
http://www.opvakantie.nl/artikel.php?artikelID=104
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-28 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
-> \"collision damage waiver (CDW)
A provision in many auto rental contracts charging an extra fee to the person renting a vehicle, and in exchange the rental company waives its right to recover physical damage losses from the renter.\"
http://insurance.cch.com/rupps/collision-damage-waiver.htm
-> \"Het eigen risico kan worden verlaagd na akkoord en toestemming van verhuurder tot € 250,- per schadegeval tegen betaling van de vermelde premie. Indien u de afkoop eigen risico niet aanvaard wordt de borgsom verhoogd met € 500,-\"
http://www.vegaautoverhuur.nl/algvoorw.htm
-> \"Schadedekking (CDW) : De tarieven zijn inclusief dekking tegen schade aan de Hertz auto (CDW). Het verlaagd eigen risico bedraagt € 500,- per schadegeval. Voor € 8,- per dag kan dit volledig worden afgekocht(Super CDW). Alle Hertz auto\'s zijn voorzien van een groene kaart. \"
http://www.klikenhuur.nl/av/
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Thanks very much for this quick and extensive reply. It was very useful ! |
|
|
| |
The translation workplace 
