Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / verzekeringen | | Dutch term or phrase: bijsluiting | "Aanvullende bepaling op de Algemene Verzekeringsvoorwaarden op na 1 augustus tot stand gekomen nieuwe verzekeringen, bijsluitingen en verhogingen van bestaande verzekeringen, alsmede op de suppletoire verzekeringen bij arbeidsongeschikgheid zijn de volgende bepalingen van toepassing."
Zou dit "gewoon" met "inclusions" vertaald kunnen worden? |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 06:37
|
| | addition | Explanation:
additions to and increases in
I think in this context this means additions to as in a travel insurance that normally offers cover for Europe only and can be extended to cover the world
the increases are merely in the cover of existing policies, not extensions to those policies |
| Selected response from:
  Kate Hudson
Netherlands
Local time: 07:37
| Grading comment Many thanks!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1 endorsements
Explanation:
No more than a guess, because I don't really know the word in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 10:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option?
See: http://www.insurancefinder.com/other/insuranceglossary/insur...
Rider: An attachment to a policy that modifies its conditions by expanding or restricting benefits or excluding certain conditions from coverage.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
