KudoZ home » Dutch to English » Insurance

rubrieksvoorwaarden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Aug 9, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: rubrieksvoorwaarden
Context: In aanvulling op de voorwaarden rubrieken aansprakelijkheid en rubrieksvoorwaarden, zijn tevens uitgesloten van aanspraken etc.
Ruth Rosenthal
Israel
Local time: 01:45
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1In addition to the terms and conditions on the liabilityxxxjarry


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
In addition to the terms and conditions on the liability


Explanation:
sections, the following are excluded as well:

This is what I make of it, but because this is such a poorly written Dutch phrase I would consult with the client.

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152
Grading comment
it is more something in the direction of 'categorized conditions', as these are special conditions in certain categories. Just leaving the word 'rubriek' out won't do.
Thanks anyway for your trouble.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: rubriek has been left out? what are sections then? is there a new mysterious definition for voorwaarden hidden in Van Dale? what categorized conditions Jarry-have I missed something?
5 days
  -> The asker has declined my answer and did not award any points at all for my trouble. What else can I say?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is more something in the direction of 'categorized conditions', as these are special conditions in certain categories. Just leaving the word 'rubriek' out won't do.
Thanks anyway for your trouble.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search