KudoZ home » Dutch to English » Insurance

"afgeleide" (in this context)

English translation: subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	"afgeleide" (in this context)
English translation:	subsidiary
Entered by:	Ken Cox

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Jan 4, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Employee benefits

Dutch term or phrase: "afgeleide" (in this context)

The sentence below is part of a (very lengthy) set of pension plan rules.

"Onder algemene prijsindex wordt in dit reglement verstaan de afgeleide consumentenprijsindex werknemersgezinnen met laag inkomen, zoals berekend door het Centraal Bureau voor de Statistiek."

I am hoping that someone can come up with the whole phrase: "de afgeleide consumentenprijsindex werknemersgezinnen met laag inkomen". Quite a mouthful. My main stumbling block, however, is the word "afgeleide" here.

xxxjarry KudoZ activity Questions: 40 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2855 South Africa
Local time: 07:37

subsidiary CPI

Explanation:
Simply a suggestion, based on the ILO CPI manual (which tells you more that you are likely to ever want to know about CPIs), and in particular Chapter 3 of the manual, with the following quotes:

3.95 In addition to a single wide-ranging official (headline) CPI relevant to the country as a whole, many countries publish a range of subsidiary indices relating to sub-sectors of the population. For example,the Czech Republic compiles separate indices for:
– all households;
– all employees;
– employees with children;
– low-income employees;
– employees,incomplete families;
– pensioners;
– low-income pensioners;
– households in Prague;

3.104 In effect, many statistical offices are moving towards a situation in which a database of prices and weights is maintained from which a variety of subsidiary indices is derived.

Source:
http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/download/cpi/c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-01-04 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

That should be \'... more than you are likely to ever want to know...\'

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 07:37

Grading comment

Thanks for this excellent reference Ken. I'll plump for subsidiary CPI.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

derived consumer price income for low-income wage-earner families

Kate Hudson

3 +1

subsidiary CPI

Ken Cox

secondary

Willemina Hagenauw

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

afgeleide derived consumer price income for low-income wage-earner families

Explanation:
I think this is the term generally used

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-04 18:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

I mean consumer price \'index\' of course

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 07:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

36 mins confidence:

afgeleide secondary

Explanation:
The secondary consumer price index for low wage employee families

Just a "shot", Jarry - I have come across "secondary" in combination with index.

Good luck!

Willemina

Willemina Hagenauw
Local time: 06:37
Native speaker of:

Dutch

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

afgeleide CPI

subsidiary CPI

Ken Cox
Local time: 07:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Grading comment

Thanks for this excellent reference Ken. I'll plump for subsidiary CPI.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"afgeleide" (in this context)

English translation: subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"afgeleide" (in this context)

English translation: subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.