Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Dutch term or phrase: vetusteit | This is from a set of guidelines for civil and professional liability insurance in real estate:
De geldelijke gevolgen van de burgerlijke aansprakelijkheid die aan de verzekerde kan worden ten laste gelegd wegens de materiële schade voortspruitend uit brand, ontploffing of water, die ontstaat in de gebouwen en hun inboedel die hem worden toevertrouwd in de uitoefening van zijn opdracht of waartoe de verzekerde toegang heeft voor deze uitoefening, op voorwaarde dat deze toe te schrijven zijn aan één of andere fout of aan de gebrekkige uitvoering van genoemde opdracht;
water, gebrek aan onderhoud, voorzorg, of vetustiteit, aan derden berokkend, m.i.v.
de klanten, door de gebouwen of hun inboedel waartoe de verzekerde toegang heeft of die hem zijn toevertrouwd in de uitoefening van zijn opdracht |
| | | decay | Explanation:
vetusteit is bouwvalligheid
bouwvalligheid in het Engels (zie ook van Dale): decay
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-02-10 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
2 of the many Google hits I found:
moneycentral.msn.com/content/ Insurance/Insureyourhome/P35342.asp - 34k
www.weichert.com/finance/ Insurance/WeichertInsuranceAgency.asp - 33k |
| Selected response from:
  Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 00:38
| Grading comment In this context "decay" proved the correct choice.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   decay
Explanation:
vetusteit is bouwvalligheid
bouwvalligheid in het Engels (zie ook van Dale): decay
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-02-10 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
2 of the many Google hits I found:
moneycentral.msn.com/content/ Insurance/Insureyourhome/P35342.asp - 34k
www.weichert.com/finance/ Insurance/WeichertInsuranceAgency.asp - 33k
| | | Grading comment | In this context "decay" proved the correct choice. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
