KudoZ home » Dutch to English » Insurance

schadeposten

English translation: items of loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	schadeposten
English translation:	items of loss
Entered by:	Siobhan Schoonhoff-Reilly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Mar 24, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Insurance

Dutch term or phrase: schadeposten

Items of loss. This appears as a heading. Subheadings are: medical expenses, telephone expenses, incapcity to work, domestic assistance, and....smartengeld. Would it be suffice to simply put 'damages'? Thanks in advance.

Siobhan Schoonhoff-Reilly KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 180
Local time: 07:38

items of loss

Explanation:
Hi Siobhan,

In the insurance context I commonly leave it as "items of loss" since it is specifying individual headings under which claims can or cannot be made:

If you have questions about your rights in insurance claims for casualty, ...
In addition, there may be some items of loss which cannot be valued at the ...
www.aaaalegalcenter.com/ Insurance_Law_&_Fire_Claims.htm - 11k - Cached - Similar pages

[DOC] 20
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... I will list for you the items of loss claimed by the plaintiff. ... Transamerica
Title Insurance Co. v. Ramsey, 507 P.2d 492, 497 (Alaska 1973). ...
www.state.ak.us/courts/insciv/20.01A.doc - Similar pages

Browse Caselaw
... The motion for rehearing by Allstate Insurance Company, appellee, ...
clearly indicate that the items of loss sued for are predicated upon the failure ...
www.lawskills.com/case/ga/id/63275/ - Similar pages

Compensation and interim payments - Alexander Harris Solicitors
... Items of loss and expense are usually valued with the help of ... The Defendant
is a public body or Insurance Company who indemnifies a Private Company, ...
alexanderharris.co.uk/page/ Compensation_and_interim_payments_83.asp - 11k - 22 Mar 2005 - Cached - Similar pages

First American Title Insurance Company of New York
... term of the proprietary leasehold estate, but in no event greater than the
amount of insurance stated in Schedule A. 14. MISCELLANEOUS ITEMS OF LOSS - ...
www.firstamny.com/pages/legal_pages/ ls_doc.ganjo?documentId=59 - 15k - Cached - Similar pages

ins
... The evaluation should state which items of loss are presented under which
portions of the insurance policy. Three coverages might be applicable: ...
www.dogbitelaw.com/adviser/ins.html - 8k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 06:38

Grading comment

Thank you Debbie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

items of loss

Lawyer-Linguist

items covered

hirselina

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

items of loss

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 06:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you Debbie

7 mins confidence:

items covered

Explanation:
Items Not Covered - We will not pay for damage to or loss of: animals; ...date of this insurance is not a Sickness as defined herein and is not covered ...
https://www.travelsafe.ws/description.htm

What if my insurance company does not pay for a UHS visit? Will I get a bill for items not covered by the health service fee? ...
www.uhs.umich.edu/insurbill/faq.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-24 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

The list of \"stadeposten\" contains all the situations covered by an insurance

hirselina
Local time: 07:38

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schadeposten

English translation: items of loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

schadeposten

English translation: items of loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.