ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » International Org/Dev/Coop

zij fungeren als aanjager

English translation: They are the driving force behind...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zij fungeren als aanjager
English translation:They are the driving force behind...
Entered by: adremco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Apr 18, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Dutch term or phrase: zij fungeren als aanjager
In dit kader spelen de maatschappelijke organisaties, zowel in het Zuiden als het Noorden, een eigenstandige rol, zij fungeren als aanjager op weg naar een betere toekomst.

NB: if anyone has a better translation for 'eigenstandig' than autonomous, you're more than welcome.
adremco
Local time: 08:38
they are the motors
Explanation:
'they are the motors behind the development of a better future' (not 'they are the motors on the road to a better future'!)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-19 14:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I must admit, some googling proves this phrase is not in common use. I saw it used in The Economist a while back and liked the sound of it...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-04-20 08:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maybe the person who coined this phrase drove an old VW Beetle or Skoda; with the motor behind.
Selected response from:

Olly Pekelharing
Local time: 07:38
Grading comment
Nice. I made it: they are the motors of a drive to develop a better future.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(Postgrading) they are the driving force behind ...xxxjarry
4 -2they are the motors
Olly Pekelharing
3 -1they function as an instigator
Filip Lagey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
they function as an instigator


Explanation:
or "they act as an instigator"

Filip Lagey
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxjarry: has a negative ring to it; synonyms include agitator, firebrand, fomenter, incendiary, mischiefmaker,ringleader and troublemaker!
41 mins
  -> You must be right. In Latin however, 'instigare' also has a sense of 'stimulating'.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(Postgrading) they are the driving force behind ...


Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: My thoughts exactly!!!
3 mins
  -> Thank you
agree  Louis Vorstermans: absolutely!
11 hrs
  -> Thanks Louis
agree  Kitty Brussaard: IMO this really is the best option :-)
1 day4 hrs
  -> Thanks Kitty
agree  vixen
1 day16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
they are the motors


Explanation:
'they are the motors behind the development of a better future' (not 'they are the motors on the road to a better future'!)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-19 14:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I must admit, some googling proves this phrase is not in common use. I saw it used in The Economist a while back and liked the sound of it...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-04-20 08:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maybe the person who coined this phrase drove an old VW Beetle or Skoda; with the motor behind.

Olly Pekelharing
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nice. I made it: they are the motors of a drive to develop a better future.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxjarry: Not idiomatic in English. I think what bothers me is the plural (motors) and the word 'behind'. It just doesn't sound right to my ears. I think one could say the engine (of change for instance) but not the engine/motor behind.
48 mins
  -> Not sure which part you think is not idiomatic. Being 'the motor behind' someting is perfectly acceptable English. That said, your suggestion is certainly a good one.
disagree  Louis Vorstermans: I agree with Jarry, this sounds like Dunglish to my ears
1 day11 hrs
  -> As I mentioned above, I first saw it used in The Economist; they don't use Dunglish...
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): xxxjarry, writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2009 - Changes made by adremco:
Edited KOG entryadremco's old entry - "zij fungeren als aanjager" => "they are the motors"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy