Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | | xxxgeenstijlKudoZ activityQuestions: 132 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 20
Netherlands
| Local time: 05:23
|
| | depository trust company / custodian company | Explanation:
The problem is that a "stichting", in effect a foundation, is not the same as a trust in the Anglo-Saxon sense, for which there is no equivalent under Dutch law ("Administratiekantoor" being the Dutch legal solution to such a trust). |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 06:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 depository trust company / custodian company
Explanation:
The problem is that a "stichting", in effect a foundation, is not the same as a trust in the Anglo-Saxon sense, for which there is no equivalent under Dutch law ("Administratiekantoor" being the Dutch legal solution to such a trust).
| xxxjarry
South Africa
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 7, 2009 - Changes made by xxxjarry: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
