Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | Dutch term or phrase: waardeaandeel | | "... de keuze tussen groei- en waardeaandelen." From a prospectus for private banking services. |
| | | value share | Explanation:
I didn't previously know this term, but a quick search reveals this:
-> "In elke sector vinden we groei- en waardeaandelen. Citigroup is bijvoorbeeld een echt groeiaandeel, terwijl ABN Amro een waardeaandeel is. Wat wij doen is kijken naar de vrije kasstromen. Dat betekent dat een bedrijf pas in aanmerking komt voor onze portefeuille, wanneer het zijn leningen en de rente kan aflossen."
http://www.iex.nl/belfonds/?colid=13401
-> "But there is another strategy that gets less headlines which I believe is a superior way to go for most investors, this being 'value investment'. Sharebrokers talk around this issue when they make comments like 'now is the time to move into cyclicals'. If you classify a share as either a 'value' share or a 'growth' share then one group will usually be headed up while the other is headed down and vica versa."
http://www.sharechat.co.nz/archives/2002/05/msg00452.shtml
Interestingly, the sharechat article continues: "In truth, there is no such simplistic distinction, as all shares have some growth and value aspects." |
| Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:39
| Grading comment Thanks Chris and Allison - both are very good answers, Chris was just slightly quicker off the mark! 'Value share' just seemed too obvious, but there it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 value share
Explanation:
I didn't previously know this term, but a quick search reveals this:
-> "In elke sector vinden we groei- en waardeaandelen. Citigroup is bijvoorbeeld een echt groeiaandeel, terwijl ABN Amro een waardeaandeel is. Wat wij doen is kijken naar de vrije kasstromen. Dat betekent dat een bedrijf pas in aanmerking komt voor onze portefeuille, wanneer het zijn leningen en de rente kan aflossen."
http://www.iex.nl/belfonds/?colid=13401
-> "But there is another strategy that gets less headlines which I believe is a superior way to go for most investors, this being 'value investment'. Sharebrokers talk around this issue when they make comments like 'now is the time to move into cyclicals'. If you classify a share as either a 'value' share or a 'growth' share then one group will usually be headed up while the other is headed down and vica versa."
http://www.sharechat.co.nz/archives/2002/05/msg00452.shtml
Interestingly, the sharechat article continues: "In truth, there is no such simplistic distinction, as all shares have some growth and value aspects."
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks Chris and Allison - both are very good answers, Chris was just slightly quicker off the mark! 'Value share' just seemed too obvious, but there it is. |
|
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
