ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

automatiseringsmedewerker

English translation: IT assistant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:automatiseringsmedewerker
English translation:IT assistant
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 May 25, 2005
Dutch to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: automatiseringsmedewerker
Verder geen context, algemene functie.
Renate van den Bos
Local time: 07:39
IT assistant
Explanation:
For instance: http://losangeles.craigslist.org/sad/70483650.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-25 12:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or IT Officer (see for instance: http://www.bankersonline.com/vendor_guru/securepipe/secure_s... if it is a more senior position
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:39
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6IT assistantxxxjarry
4EDP assistant
Jack den Haan
4automisation officerNico Staes


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automisation officer


Explanation:
Zo heten deze jongens bij ons op het bedrijf.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-25 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, automation officer

Nico Staes
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
IT assistant


Explanation:
For instance: http://losangeles.craigslist.org/sad/70483650.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-25 12:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or IT Officer (see for instance: http://www.bankersonline.com/vendor_guru/securepipe/secure_s... if it is a more senior position

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: IT is it. :-)
14 mins
  -> Thanks

agree  René Knoop
1 hr
  -> Thanks

agree  Francina
1 hr
  -> Thanks

agree  Christopher Smith
2 hrs
  -> Thanks

agree  Nanda Weiland
6 hrs
  -> Thanks

agree  Lawyer-Linguist
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EDP assistant


Explanation:
Agree with Jarry, but this term is also used quite frequently. EDP stands for Electronic Data Processing.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: