KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

gekanteld

English translation: set off (against)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gekanteld
English translation:set off (against)
Entered by: David Van der Vloet
Options:
- Contribute to this entry

13:17 Dec 27, 2005Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: gekanteld
" In hoofdstuk 3 is de projectfasering behandeld. De testfasering uit hoofdstuk kunnen we hier ‘gekanteld’ tegenaan zetten. "
Seems like a hard one... I am not sure what exactly is meant, should I translate it literally (something like 'in a tilted way', 'obliquely') or use a paraphrase here?
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 08:09
set off (against)
Explanation:
.. would be an option, I think.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:09
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1set off (against)
Jack den Haan


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set off (against)


Explanation:
.. would be an option, I think.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: or attached to, perhaps - Good afternoon, Jack (:-{)>
1 hr
  -> Thanks, Dave. And a good afternoon to you too!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy