KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

leeglezen, leeggelezen

English translation: read out, read out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	leeglezen, leeggelezen
English translation:	read out, read out
Entered by:	Jack den Haan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jan 21, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Dutch term or phrase: leeglezen, leeggelezen

Uit de volgende zin betreffende schoning van een computerbestand:
Tevens wordt ten behoeve van systeem X een trigger geplaatst in een tabel, die 1x per uur wordt 'leeggelezen'.

De aanhalingstekens zijn van de auteur zelf, hij of zij vond het zelf blijkbaar ook lastig... Ik denk dat het betekent: de tabel lezen, de informatie opslaan in de vorm van een uitvoerbestand en de tabel ook nog eens schonen of legen. De Engelse term zou hetzelfde moeten uitdrukken... zou het misschien zijn: 'will be read and cleared (afterwards)'?

EgonWegh KudoZ activity Questions: 22 (none open) Answers: 102 Netherlands
Local time: 07:40

read out, read out

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-21 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think 'leeglezen' refers to clearing the table. Essentially, that would be a write operation, not a read operation.