ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

uitserveren

English translation: serve (out)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitserveren
English translation:serve (out)
Entered by: David Van der Vloet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Feb 5, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: uitserveren
in a sentence such as: "De complete pagina waarop het zoekformulier staat wordt uitgeserveerd."
How would you render this in English? Serviced out?
Thanks in advance.
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 07:40
serve (out)
Explanation:
Appears to be common usage in IT context.

sample refs:

Usenet Archive
Subject: Re: Explorer 6 en meerdere submit-knoppen in een formulier ... het server-side script dat javascript uitserveerd maakt gebruik van dezelfde ...
www2.usenetarchive.org/Dir91/File410.html

Using Dynamic JavaScript Source Reference for Embedded Content and ...
You can use the variety of server-side dynamic content rendering ... Servlet that served out a piece of JavaScript code that would render the survey for the ...
www.devnewz.com/ devnewz-3-20031014UsingDynamicJavaScriptSourceReferenceforEmbeddedContentandSyndication.html

emeitner.f2o.org
... There are types of ad content served out by ad servers ... Javascript is usually the worst culprit - but this is very ... On our web server we create a virtual server ...
emeitner.f2o.org/projects/adnull/


James Mc Parlane's Blog - MetaWrap WireWrap JavaScript XSLT CSS ...
It can be used stand-alone but is designed to be the client end for application objects served out of a MetaWrap server cluster. The MetaWrap Apache module ...
blog.metawrap.com/blog/ MetaWrapWireWrapJavaScriptXSLTCSSRenderingPipeline.aspx
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 07:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2present/display
vixen
3 +3serve (out)Ken Cox
4put on our server(s)
TTW-Co.Ltd


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
present/display


Explanation:
Seems to me that the page is simply being 'presented' or more simply 'displayed'.

vixen
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre de Vries
23 mins
agree  Sevan: or: presented apart
1 hr
neutral  Dave Calderhead: I think Kenneth's answer is more accurate
2 hrs
neutral  Ken Cox: the page is displayed on a client machine or by a client application -- that's a different process
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
serve (out)


Explanation:
Appears to be common usage in IT context.

sample refs:

Usenet Archive
Subject: Re: Explorer 6 en meerdere submit-knoppen in een formulier ... het server-side script dat javascript uitserveerd maakt gebruik van dezelfde ...
www2.usenetarchive.org/Dir91/File410.html

Using Dynamic JavaScript Source Reference for Embedded Content and ...
You can use the variety of server-side dynamic content rendering ... Servlet that served out a piece of JavaScript code that would render the survey for the ...
www.devnewz.com/ devnewz-3-20031014UsingDynamicJavaScriptSourceReferenceforEmbeddedContentandSyndication.html

emeitner.f2o.org
... There are types of ad content served out by ad servers ... Javascript is usually the worst culprit - but this is very ... On our web server we create a virtual server ...
emeitner.f2o.org/projects/adnull/


James Mc Parlane's Blog - MetaWrap WireWrap JavaScript XSLT CSS ...
It can be used stand-alone but is designed to be the client end for application objects served out of a MetaWrap server cluster. The MetaWrap Apache module ...
blog.metawrap.com/blog/ MetaWrapWireWrapJavaScriptXSLTCSSRenderingPipeline.aspx

Ken Cox
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: or even disributed by server to client [applications]
1 hr
  -> 'Serve out' would have to be regarded as jargon, but if it fits the context it's the right jargon. Otherwise you could say 'provided', 'issued', etc. (or 'distributed' if it goes to multiple clients)..
agree  Stefan de Boeck: serve out
21 hrs
agree  avantix
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put on our server(s)


Explanation:
I have never ever heard of serve out as IT jargon.
They simply mean that they will publish the form by putting it on their server(s).

That's it and nothing else. I would just simply say publish (on the internet or the web) or display.

TTW-Co.Ltd
Thailand
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefan de Boeck: javascript routines are 'served out' to make the form actually DO sth (onsubmit=search) and not just sit there.// yes.they're js routines.
16 hrs
  -> What are you raving on about Java scripts? It is a form [zoekformulier] that might or might not contain Java script.Remember what the Post and Get methods are?
agree  FionaDV: better late than never (just stumbled upon this while googling terminology)
614 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy