Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | Dutch term or phrase: vervuiling van profiel | I am currently translating a short user guide / manual (IT-related - domain migration) and am struggling with the above term.
The context is as follows:
"Het opschonen van u persoonlijk profiel brengt natuurlijk nare situaties met zich mee, zo zijn bepaalde instellingen die u in het verleden heeft gemaakt verdwenen.
Toch is naar onderzoek gebleken dat bij het opschonen van het profiel meer vóór als nadelen zijn te behalen voor u (denk hierbij aan vervuiling van het vorige profiel).
Dit heeft wel tot consequentie dat verschillende (voorkeur) instellingen opnieuw moeten worden gezet bij de eerste keer inloggen."
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:40
|
| | outdated profile | Explanation:
as in "vervuild bestand" = outdated file
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-05 14:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cisco.com/en/US/products/sw/secursw/ps4911/produc...
Profile Cache Update Data
If profile caching is enabled on the ACS, as it usually is, special tables and triggers to update the profile cache may need to be enabled if database replication, or some third party application is implemented that directly modifies the CiscoSecure profile database without using the CiscoSecure dbserver module.
The cs_trans_log table—keeps track of profile data changes which are made outside of the CiscoSecure dbserver module. The information from this table is used by the dbserver to notify the ACS server to invalidate an OUTDATED profile cache.
Profile cache update triggers—can be attached to the cs_user_profile and cs_group_profile tables. When changes are made to those tables by processes operating outside the dbserver module, the triggers write a record of those changes to the cs_trans_log table.
Profile cache update triggers are installed in the process of implementing Oracle or Sybase database replication. If database replication is not implemented, installation is optional, depending upon whether or not profile caching is enabled and whether the customer is modifying the CiscoSecure profile database directly through a third-party application.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-05 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=362599
It's not going to destroy any crucial data [besides outdated profiles/extensions] - as I've learned to be a nightly tester it's not going to benefit you to make a shitload of bookmarks, a huge history file, or plant a huge number extentions in it [if your testing for regressions/ breaks it's fine - but don't overdo it on the #]. So in essence when I test I've got nothing to lose. Hopefully, the new implementation of Places will allow me to revise such thought.
|
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 07:40
| Grading comment The client was happiest with this suggestion. Thanks again Jarry, very useful and helpful references.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 corrupted profile, corruption of profile
Explanation:
A standard ICT term for data that is no longer trustworthy is 'corrupt'.
http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html
If you uninstall an extension that is installed with your **user profil**e (i.e. you installed it from a web page) and then wish to install it for all user profiles using the -install-global-extension command line flag, you must restart the browser once to cleanse the profile extensions datasource of traces of that extension before installing with the switch. If you do not do this you may end up with a jammed entry in the Extensions list and will be unable to install the extension globally.
If you encounter strange problems relating to bookmarks, downloads, window placement, toolbars, history, or other settings, use the Firefox Safe Mode to disable all extensions, themes, and optionally attempt to clean up any **corrupted data**.
|  Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 35
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +3 outdated profile
Explanation:
as in "vervuild bestand" = outdated file
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-05 14:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cisco.com/en/US/products/sw/secursw/ps4911/produc...
Profile Cache Update Data
If profile caching is enabled on the ACS, as it usually is, special tables and triggers to update the profile cache may need to be enabled if database replication, or some third party application is implemented that directly modifies the CiscoSecure profile database without using the CiscoSecure dbserver module.
The cs_trans_log table—keeps track of profile data changes which are made outside of the CiscoSecure dbserver module. The information from this table is used by the dbserver to notify the ACS server to invalidate an OUTDATED profile cache.
Profile cache update triggers—can be attached to the cs_user_profile and cs_group_profile tables. When changes are made to those tables by processes operating outside the dbserver module, the triggers write a record of those changes to the cs_trans_log table.
Profile cache update triggers are installed in the process of implementing Oracle or Sybase database replication. If database replication is not implemented, installation is optional, depending upon whether or not profile caching is enabled and whether the customer is modifying the CiscoSecure profile database directly through a third-party application.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-05 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=362599
It's not going to destroy any crucial data [besides outdated profiles/extensions] - as I've learned to be a nightly tester it's not going to benefit you to make a shitload of bookmarks, a huge history file, or plant a huge number extentions in it [if your testing for regressions/ breaks it's fine - but don't overdo it on the #]. So in essence when I test I've got nothing to lose. Hopefully, the new implementation of Places will allow me to revise such thought.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | The client was happiest with this suggestion. Thanks again Jarry, very useful and helpful references. |
|
|
| |
The translation workplace 
