KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

doorvoeringen en kabelgoten

English translation: bushing and cable duct

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	doorvoer en kabelgoot
English translation:	bushing and cable duct
Entered by:	FionaDV

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jun 10, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Dutch term or phrase: doorvoeringen en kabelgoten

de computerruimte dient voorzien van een systeemvloer met doorvoeringen, kabelgoten en voeding

also comes up as "doorvoer"

Andre de Vries KudoZ activity Questions: 1019 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 312
Local time: 06:40

cable transits and cable ducts

Explanation:
kabelgoot - cable duct
kabeldoorvoer - cable transit
www.lensvelt.nl/nl_root/products/chth/list/ch_list.pdf

kabelgoot - cable conduit
doorvoer - lead-through; feed-through; throughput
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra

Selected response from:

FionaDV
Germany
Local time: 07:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

doorvoer - bushing

Astrid Homan

3 +3

cable transits and cable ducts

FionaDV

conduit and trunking

Jamie Lingwood

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

cable transits and cable ducts

FionaDV
Germany
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

doorvoer - bushing

Explanation:
I agree with the previous translator, however, a kabeldoorvoer is also a bushing
see Kluwer Groot Polytechnisch

Astrid Homan
United States
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English

1 day20 hrs confidence:

conduit and trunking

Explanation:
my father was an electrical engineer ... worked many summers wiring up panels with conduit and trunking

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-06-12 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

ducting or cable ducts are also good terms

Jamie Lingwood
Netherlands
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doorvoeringen en kabelgoten

English translation: bushing and cable duct

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

doorvoeringen en kabelgoten

English translation: bushing and cable duct

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.