ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

uitwerken, uitdragen en doen naleven

English translation: further developing, promoting and enforcing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitwerken, uitdragen en doen naleven
English translation:further developing, promoting and enforcing
Entered by: Ruchira Raychaudhuri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Aug 20, 2006
Dutch to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: uitwerken, uitdragen en doen naleven
"Het mee uitwerken, uitdragen en doen naleven van de technische architectuur van de verschillende toepassingen van een domein teneinde te komen tot een coherente en functionele samenhang van de toepassingen binnen dit domein en de andere domeinen van DBB rekening houdend met de beschikbare budgetten, resources en infrastructuurstandaarden. "

Could someone please help me to translate "uitwerken, uitdragen en doen naleven" in this sentence with respect to the technical architecture? This sentence comes out of a job description of a Senior Techincal Architect in a banking company.
Ruchira Raychaudhuri
Belgium
Local time: 07:40
elaborating, promoting and enforcing
Explanation:
One possibility, I would say.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-20 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

@Ruchira: Sure, 'ensuring compliance to' would be fine here if you want to water it down a bit. 'Further development of', 'further developing', 'working out' or 'enhancing' might be usuable alternatives for 'elaborating'.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elaborating, promoting and enforcing
Jack den Haan


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elaborating, promoting and enforcing


Explanation:
One possibility, I would say.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-20 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

@Ruchira: Sure, 'ensuring compliance to' would be fine here if you want to water it down a bit. 'Further development of', 'further developing', 'working out' or 'enhancing' might be usuable alternatives for 'elaborating'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Jack. I think 'promoting' really fits here but I'm not so sure about the rest...especially 'enforcing' seems too strong in this context. Perhaps something on the lines of 'ensuring compliance to' for 'doen naleven'? What do your think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Percy Balemans
3 mins
  -> Thanks, Percy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy