ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

(ontwikkel)straat

English translation: development infrastructure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(ontwikkel)straat
English translation:development infrastructure
Entered by: Frank Hesse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Aug 26, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: (ontwikkel)straat
XXX is an applicactie ontwikkel hulpmiddel. Het is binnen XXXX ingericht als totaaloplossing (ontwikkelstraat) en is opgebouwd uit diverse componenten (waaronder XXXX products en reuseable componenten).

'process' or 'programme' perhaps?
Frank Hesse
Thailand
development infrastructure
Explanation:
E.g.

"Working with the SAP NetWeaver Java Development Infrastructure

This section of the documentation contains the procedures you as a developer need when working with the SAP NetWeaver Java Development Infrastructure (short: development infrastructure). "

http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/03/f6bc3d42f46c...

The NL-FR Proz glossary also provides this answer:

http://www.proz.com/kudoz/1172758

Although programme/process might also work!
Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:40
Grading comment
Thank you very much, Adam.
Kind regards
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2development infrastructure
Adam Smith
3in support of 'infrastructure'Ken Cox


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
development infrastructure


Explanation:
E.g.

"Working with the SAP NetWeaver Java Development Infrastructure

This section of the documentation contains the procedures you as a developer need when working with the SAP NetWeaver Java Development Infrastructure (short: development infrastructure). "

http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/03/f6bc3d42f46c...

The NL-FR Proz glossary also provides this answer:

http://www.proz.com/kudoz/1172758

Although programme/process might also work!

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much, Adam.
Kind regards
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: infrastructure sounds good - see separate comment (doesn't fit here)
25 mins
  -> Thank you and for the separate comments too!

agree  Dave Calderhead
51 mins
  -> Thank you Dave!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in support of 'infrastructure'


Explanation:
See e.g.

Z’n ontwikkelstraat is opgebouwd uit drie elementen: competenties (mensen, vaardigheden en opleidingen), omgeving (hard- en software) en proces (projectmanagement, software-engineering en maintenance).
www.nl.capgemini.com/m/nl/ f2f/eerdereversies/f2f-productiviteit.pdf


Ken Cox
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you for the additional info, Kenneth.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: