Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
IT (Information Technology) | | Dutch term or phrase: fiatstempel | I am currently working on another short IT translation (ICoS / Kreta) for a Dutch bank, and am struggling with the above term.
The context is as follows:
"Indien het fiatstempel niet verbroken is in ICoS weet DRM dat geen fiatgevoelige gegevens tussen fiat en aanbieden aan DRM zijn gewijzigd. Vanuit het zekerhedenoverzicht selecteert DRM-Z de zekerheid waarvoor het stempel moet worden gezet en controleert deze ten minste op aanwezig fiatstempel. Actualisaties met geldig fiatstempel kunnen door DRM-Z worden genegeerd, deze worden later automatisch vanuit Kreta omgezet."
Can I simply use the term "authorisation stamp"?
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within the next 4 days.
Many thanks,
Anne |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:40
|
| | approval stamp | Explanation:
Een idee.
Ik denk autorithation stamp is ook goed. |
| Selected response from:
Maryán López
Local time: 07:40
| Grading comment This was my client's preferred term - many thanks Maria!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 approval stamp
Explanation:
Een idee.
Ik denk autorithation stamp is ook goed.
| Maryán López
Local time: 07:40
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | This was my client's preferred term - many thanks Maria! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
