KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

voortbrengingsproces

English translation: generation process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voortbrengingsproces
English translation:generation process
Entered by: JTLingos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Sep 5, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: voortbrengingsproces
In dit boekje zijn de werkzaamheden en de op te stellen producten beschreven zoals die worden uitgevoerd en opgeleverd in de voortbrengingsprocessen Bedrijfsanalyse Uitvoeren en Specificaties Opstellen. De besturing van deze processen vindt plaats door de besturingsdriehoek bestaande uit XXX en YYY

It's an implementation manual for IT processes.
Thank you!
JTLingos
Local time: 23:03
generation process
Explanation:
or productive process

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-06 00:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

productive process seems favourite
see refs:

Business Victoria - Industries - Quality AnalystAfter analysis, and if sampling and testing procedures reveal product flaws, quality analysts must study the productive process and impose corrective ...
www.business.vic.gov.au/BUSVIC/STANDARD/1001/PC_60584.html

[PDF] Article – Strengths-Based Business Process Management:Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Business Process, Analysis and Technical Teams (BATS) ... rapid action matters. • Use of brain storming is a productive process. ...
www.bpmg.org/downloads/Article-Strengths_Based_Process_Mana...

Mastech Best: Best Practices | MastechAt the beginning of each day during the Scope/Business Analysis phase, ... colors and light harvests a more interesting and productive process. ...
www.igatemastech.com/page.php?ID=214
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 05:03
Grading comment
Thanks to everyone for all the helpful comments!
June
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6generation process
Dave Calderhead


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
generation process


Explanation:
or productive process

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-06 00:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

productive process seems favourite
see refs:

Business Victoria - Industries - Quality AnalystAfter analysis, and if sampling and testing procedures reveal product flaws, quality analysts must study the productive process and impose corrective ...
www.business.vic.gov.au/BUSVIC/STANDARD/1001/PC_60584.html

[PDF] Article – Strengths-Based Business Process Management:Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Business Process, Analysis and Technical Teams (BATS) ... rapid action matters. • Use of brain storming is a productive process. ...
www.bpmg.org/downloads/Article-Strengths_Based_Process_Mana...

Mastech Best: Best Practices | MastechAt the beginning of each day during the Scope/Business Analysis phase, ... colors and light harvests a more interesting and productive process. ...
www.igatemastech.com/page.php?ID=214

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks to everyone for all the helpful comments!
June
Notes to answerer
Asker: Thanks to everyone for all the helpful comments! June


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ineke Hardy: I would say "production process"
1 hr
  -> Thanks, Ineke (:-{)> I avoided production process because performing business analysis is more a managaement support process in my view

agree  Dennis Seine: with Ineke
3 hrs
  -> Thanks, Dennis (:-{)> see my note to Ineke

agree  KimvanLent
7 hrs
  -> Thanks, Kim (:-{)>

agree  Ken Cox: A tricky translation. At a quick guess, a vbp is any process that generates an output. IMHO the register is far too academic for the (presumably) intended purpose -- maybe the author is over-educated or miseducated for the job.
8 hrs
  -> Thanks, Kenneth (:-{)> I think you are right

agree  Christopher Smith: I agree with Ken!
10 hrs
  -> Thanks, Christopher (:-{)>

agree  Jack den Haan: Tricky term, tricky translation. I'd opt for 'productive process' or perhaps even 'output-producing process'. @Kim: Certainly not a non-pro question IMHO...
12 hrs
  -> Thanks, Jack (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): KimvanLent


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search