ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

tabblad

English translation: tab


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tabblad
English translation:tab
Entered by: Marijke Singer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Apr 9, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Dutch term or phrase: tabblad
Met het tabblad Fonts kun je vastleggen welk font standaard gebruikt wordt voor de brontekst en welk voor de doeltekst.
FionaB
Local time: 07:40
tab
Explanation:
This is what Microsoft uses.
You can download their terminology from the following web site:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tab
Marijke Singer
5tab page
Alexander Schleber
4Fonts tab
vixen
4 -1Tab option
Adam Smith


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Tab option


Explanation:
Using the Tab option Fonts / Using the Fonts tab (option)

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lencioni & De Vries: it's not an option, it's a "control"
38 mins
  -> As I said option is optional
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tab


Explanation:
This is what Microsoft uses.
You can download their terminology from the following web site:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lencioni & De Vries
27 mins
agree  Ann Bishop: I would just say Fonts Tab
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tab page


Explanation:
Dat is een venster (bladzijde) die met een tab geidentificeerd wordt, op die de functies of opties beschikbaar zijn.

Standaard Microsoft terminologie.

Alexander Schleber
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fonts tab


Explanation:
Dit is een standaard Microsoft term. In 'Microsoft Manual of Style for Technical Publications', adviseert Microsoft om de term alleen te gebruiken in combinatie met de naam van de bijbehorende label (in dit geval dus Fonts). Verder wordt nog opgemerkt dat in technische documentatie ook de term 'tab page' wel gebruikt wordt.


vixen
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy