KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

inregelen

English translation: configure / adjust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inregelen
English translation:configure / adjust
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Mar 12, 2007
Dutch to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: inregelen
Hallo

Er is al eens gevraagd naar de vertaling van "inregelen" (line up), maar in een andere context.
Hier is het te vinden in een overeenkomst voor de levering en bedrijfsgerede opstelling van een MRI-scanner.

"Maatwerkprogrammatuur: de door leverancier ten behoeve van opdrachtgever eventueel te ontwikkelen programmatuur, waaronder begrepen wijzigingen en aanvullingen van de standaardprogrammatuur, scripts binnen de standaardprogrammatuur, en werken bestaande uit het invullen en aanpassen van datavelden en bestanden die onderdeel van de standaardprogrammatuur uitmaken (INREGELEN)."

Bedankt

Nathalie
Vanders
Belgium
Local time: 13:08
configure
Explanation:
Usually this is translated as "adjust" (adjustment), but in IT it usually refers to configuration of the computer system.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you, Alexander.

Regards

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4configure
Alexander Schleber


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
configure


Explanation:
Usually this is translated as "adjust" (adjustment), but in IT it usually refers to configuration of the computer system.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Alexander.

Regards

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: and it fits the paraphrase in the context
49 mins
  -> Thanks for the confirmation!

agree  vic voskuil
2 hrs

agree  Marijke Singer: Very nice! Just what I needed!
773 days

agree  Mark Straver
861 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search