KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

opvoeren woonadres

English translation: raise / retrieve / post / record / enter (depending on context)(residential) address

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	opvoeren woonadres
English translation:	raise / retrieve / post / record / enter (depending on context)(residential) address
Entered by:	Adam Smith

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jul 21, 2007

Dutch to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / computer termen

Dutch term or phrase: opvoeren woonadres

Ik zoek de beste engelse vertaling voor het woord ''opvoeren'' als het betreft het handelen van computergegevens in de ICT. Hier is de brontekst als nadere verlichting.

Algemeen
Een CNS-mutatie moet aan een aantal voorwaarden voldoen.
De volgende functies worden daarom achtereenvolgens uitgevoerd:
controleren mutatiecode
controleren relatienummer
ophalen (woon)adresmutatie
selecteren posten
vullen uitvoergegevens

2.1 Controleren mutatiecode

De mutatiecode uit de invoer moet gelijk zijn aan:
‘160’ (opvoeren woonadres)
‘261’ (wijzigen woonadres verhuizing)
460’ (opvoeren woonadres foutcorrectie)
‘560’ (wijzigen woonadres foutcorrectie)
‘881’ (wijzigen woonadres en afvoeren postadres verhuizing)
‘882’ (opvoeren woonadres en afvoeren postadres verhuizing)

Dank zoveel voor de uitleg.

golf264 KudoZ activity Questions: 25 (3 open) Answers: 40 United States
Local time: 01:40

raise / retrieve (residential) address

Explanation:
It sounds like the code relates to retrieval of a (n)(residential) address; i.e. the address is raised in the system.

Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:40

Grading comment

Ik moet voor deze kiezen, omdat er wordt er eerst iets opgebracht aan het programma of het geheugen voordat het verwerkt of gepost wordt, en dus kan het niet aanvankelijk gepost worden, zonder dat er eerst verwerkt wordt, en dit is terug te vinden in de aangegeven volgorden van de processen. Verder dit betreft geen boekhouden, maar de logische volgorden van computerprocessen. Zo dus in dit zinsverband, is de betekenis van opvoeren gelijker aan retrieve dan het zou kunnen zijn aan record of post. Maar graag hoor ik verdere commentaar als er verschilsmening is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

post/record residental address

Ken Cox

raise / retrieve (residential) address

Adam Smith

Discussion entries: 4

Answers

28 mins confidence:

raise / retrieve (residential) address

Explanation:
It sounds like the code relates to retrieval of a (n)(residential) address; i.e. the address is raised in the system.

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

post/record residental address

Explanation:
'opvoeren' is used in the context of bookkeeping to mean 'post an entry/item'

see e.g. Van Dale GWNT

8 (mbt. een post) op een rekening, een begroting brengen
antoniem: afvoeren

and Van Dale NL > EN

enter, put down
context
een vakantie opvoeren als zakenreis
claim / put down / enter a holiday as a business trip

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-21 16:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

make that 'residential', of course

Ken Cox
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2007 - Changes made by Adam Smith:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opvoeren woonadres

English translation: raise / retrieve / post / record / enter (depending on context)(residential) address

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

opvoeren woonadres

English translation: raise / retrieve / post / record / enter (depending on context)(residential) address

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.