Dutch to English translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / software | | Dutch term or phrase: adresloze | This is a text on some kind of new software program for a government tax service department. The word appears as a function '5 = Besluit adreslozen'.
They refer to people who have no fixed residence. |
| ddescampsKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
Belgium
| Local time: 07:41
|
| | without an official address / without a registered place of residence | Explanation:
Long but correct, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-11 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
"addressless" is sometimes used in a non-official contexts, but I think the more formal version is necessary here |
| Selected response from:
  Alexander Schleber
Local time: 07:41
| Grading comment Thank you for your help. Let me know if I can return the favor
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 without fixed abode
Explanation:
if it indeed refers to people without a fixed residence as you stated above, then I'd say this is it. But without that context I wouldn't have imagined the two terms to mean the same ...
| vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:  Dutch
|
| |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2008 - Changes made by Adam Smith: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
