ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

fijnere termen

English translation: refined search terms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fijnere termen
English translation:refined search terms
Entered by: Ann Bishop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 May 29, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / database searching
Dutch term or phrase: fijnere termen
optie in de database waarbij gezocht wordt met de betreffende term plus op de onderliggende fijnere termen.

What is a good translation for 'fijnere termen'?

Many thanks,
--Ann
Ann Bishop
United States
Local time: 01:41
refined search
Explanation:
most commonly....

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-29 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Refined terms:" Terms had been refined since the last time this SMQ was discussed. A team member presented searches in the MHRA database, using the refined terms.
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 01:41
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2refined search
Lianne Van De Ven
4(linked) subordinate terms
Alexander Schleber
4more precise termsDavid Walker
4finer terms
Jack den Haan
3refined keywordsbertvandermoer


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finer terms


Explanation:
I think a literal translation would do fine here ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-29 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canri.nsw.gov.au/activities/projects/2001/data_fr...
The thesaurus will allow a much finer term to be applied to data sets than is currently possible with the ANZLIC subject keywords.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianne Van De Ven: Ik wou het met je eens gaan zijn Jack, maar kom het maar 29 keer tegen, en meer in andere contexten
17 mins
  -> Bedankt Lianne. Er zijn idd weinig googles.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
refined search


Explanation:
most commonly....

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-29 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Refined terms:" Terms had been refined since the last time this SMQ was discussed. A team member presented searches in the MHRA database, using the refined terms.

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Or 'refined search terms' to stay close to the original!
22 mins
  -> Ja... bedankt ... "refined terms" will do...
neutral  Jack den Haan: Hmm... 'refined search' is indeed commonly used in computer science but I think the term usually refers to the algorithms used for searching, not to the terms themselves. 'Refined search terms', as Kitty suggests, would be more accurate IMHO.
29 mins
agree  analytical: with Kitty
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more precise terms


Explanation:
I think that more precise is what the terms are

David Walker
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(linked) subordinate terms


Explanation:
"onderliggend" is the key here. The key term is used to search for linked subordinate terms.

Alexander Schleber
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refined keywords


Explanation:
ik zou termen niet gebruiken, het gaat in een zoek opdracht om keys of keywords.
for what its worth

bertvandermoer
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy