KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen (voor gegevens)

English translation: The application is required to automatically flag data which are approaching obsolescence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	De applicatie moet gegevens die de kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen benaderen automatisch tonen
English translation:	The application is required to automatically flag data which are approaching obsolescence
Entered by:	Textpertise

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Oct 17, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Dutch term or phrase: kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen (voor gegevens)

Het gaat om een document met vereisten voor een toepassing die kennis binnen een organisatie moet ontsluiten. Deze kennis heeft een kwalitatieve houdbaarheidsgrens - naar verloop van tijd verliest kennis zijn waarde of actualiteit.

"De applicatie moet gegevens die de kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen benaderen automatisch tonen"

Rik Schraag KudoZ activity Questions: 569 (1 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 6 Netherlands
Local time: 07:41

The application is required to flag data which are approaching obsolescence

Explanation:
This is a re-write of your entire sentence and not the term listed as source term

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Please revise to read:
The application is required to automatically flag data which are approaching obsolescence.

Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 06:41

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

The application is required to flag data which are approaching obsolescence

Textpertise

qualitative (data) retention limits

Jack den Haan

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

qualitative (data) retention limits

Explanation:
Haven't seen the term before, but 'qualitative data retention limits' or perhaps even 'data quality retention limits' might be an option.

See http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3937/is_200010/ai_n8... , for example.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

De applicatie moet gegevens die de kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen benaderen automatisch tonen

The application is required to flag data which are approaching obsolescence

Textpertise
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2008 - Changes made by Textpertise:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen (voor gegevens)

English translation: The application is required to automatically flag data which are approaching obsolescence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen (voor gegevens)

English translation: The application is required to automatically flag data which are approaching obsolescence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.