Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | Dutch term or phrase: benaderingssystematiek | In a document dealing with data exchange in the Dutch healthcare sector.
The full document can be viewed here, word occurs on pg 127.
http://www.transmuralezorg.nl/pdf/publicaties/digitale_uitwi...
Does it mean way of accessing this info? All suggestions very much appreciated. |
| LAB2005KudoZ activityQuestions: 334 ( 6 open) ( 19 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 06:41
|
| | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 07:41
| Grading comment I did go for this answer - it fit in with my interpretation of the text too. Thanks to all of you, as always, for your efforts.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 method of approach
Explanation:
"systematiek" is intended as "method" here. The method of approach of one element of the information exchange. That's how I read the sentence in your document. There should be a method of approach that is explicitly formulated and communicated to stakeholders.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 (data access and) retrieval system
Explanation:
http://www.nodc.noaa.gov/dsdt/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-18 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1W1GGLL_en&defl=en&q=...
Definitions of retrieval on the Web:
•(computer science) the operation of accessing information from the computer's memory
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-18 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/retrieval
2. Computer Science The process of accessing information from memory or other storage devices.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | I did go for this answer - it fit in with my interpretation of the text too. Thanks to all of you, as always, for your efforts. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 20, 2009 - Changes made by xxxjarry: | | Edited KOG entry | LAB2005's old entry - "benaderingssystematiek" => "(data access and) retrieval system" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
