Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: See the following website: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_development_kit
"A software development kit (SDK or "devkit") is typically a set of development tools that allows a software engineer to create applications for a certain software package, software framework, hardware platform, computer system, video game console, operating system, or similar platform."
The correct term in this context is 'ontwikkelstraat' rather than 'ontwikkelingstraat' :-)
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
software development kit
Explanation: See the following website: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_development_kit
"A software development kit (SDK or "devkit") is typically a set of development tools that allows a software engineer to create applications for a certain software package, software framework, hardware platform, computer system, video game console, operating system, or similar platform."
Marijke Singer United Kingdom Local time: 06:41 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 29
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-03-22 11:59:47 GMT) --------------------------------------------------
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=64140.65007
The Software Life Cycle Support Environment (SLCSE): a computer based framework for developing software systems
The Software Life Cycle Support Environment (SLCSE) is a VAX/VMS-based software development environment framework which presents a common and consistent user interface accessing a comprehensive set of software development tools supporting the full spectrum of DOD-STD-2 167A software life cycle activities from Requirements Analysis to Maintenance. These tools utilize a Project Database which maintains information relevant not only to the software under development (e.g., requirements allocation, software interfaces, etc.), but also information relating to the project as a whole (e.g., schedules, milestones, Quality Assurance, Configuration Management, etc.). The Project Database supports the DOD-STD-2167A life cycle model and associated Data Item Descriptions (DIDs). SLCSE's framework approach supports the integration of new tools into the environment and permits the SLCSE to evolve over time and adapt to advances in software engineering technology.
xxxjarry South Africa Local time: 07:41 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Explanation: Sounds to me like a development roadmap. A kind of overall schedule which attempts to take into account past, present and future development of software releases in a company. Essentially a very detailed plan. Good example of what this term means are given on the referenced sites below.
In software engineering and enterprise software architecture, a software factory is an organizational structure that specializes in producing computer software applications or software components according to specific, externally-defined end-user requirements through an assembly process. A software factory applies manufacturing techniques and principles to Software Development to mimic the benefits of traditional manufacturing. Software factories are generally involved with outsourced software creation. http://en.wikipedia.org/wiki/Software_factory
Professional Development met de ontwikkelstraat Endeavour biedt een ... "Application Development Improved - Be in control with Endeavour Software Factory". ... http://www.infosupport.com/Ontwikkelstraat
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-03-23 00:53:51 GMT) --------------------------------------------------
In deze context is het ook toepasselijk om 'omgeving' te vertalen met '(integrated) software development environment':-)
Kitty Brussaard Netherlands Local time: 07:41 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 6
The translation workplace 
