KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

inproductiename

English translation: implementation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	inproductiename
English translation:	implementation
Entered by:	Michael J.W. Beijer

Options:
- Contribute to this entry

21:00 May 28, 2009

Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Dutch term or phrase: inproductiename

'commencement of operation(s)' ?
as in 'inbedrijfstelling'

or 'starting up' perhaps?

context: 'Momenteel stuurt XXX nog niets door, maar vanaf inproductiename SYSTEM Y zal dit via de kalender gebeuren;'

Michael J.W. Beijer KudoZ activity Questions: 59 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 63 United Kingdom
Local time: 07:21

implementation

Explanation:
Implementation is another alternative, or has been implemented.

So: maar vanaf inproductiename SYSTEM Y....... = but after implementation of SYSTEM Y/but after SYSTEM Y has been implemented

Selected response from:

Christine Gardner
Netherlands
Local time: 07:21

Grading comment

I think I like this one the most (so far).
Thanks Christine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

system goes live

JTLingos

implementation

Christine Gardner

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

system goes live

Explanation:
In the IT world a new system "goes live" or is "put into production" - depending on the level of formality and personal preference.
Thus: maar vanaf inproductiename SYSTEM Y zal dit via de kalender gebeuren = this will take place in the calendar once the system goes live.

JTLingos
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: