ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

verzoekoverstijgend

English translation: beyond request scope


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Oct 29, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: verzoekoverstijgend
De session objecten zijn request overstijgend en worden als statefull resources beschikbaar gesteld in de base context. Het is mogelijk de ComponentContext verzoekoverstijgend te bewaren ten behoeve van statefull communicatie.
Ashok Bagri
Local time: 08:12
English translation:beyond request scope
Explanation:
If your text is related to JSP Java Beans, I would suggest translating your source term as 'beyond request scope'. Also, the correct term is 'stateful resources' (as opposed to 'stateless resources').

The custom DataModel provides some extra conveniences such as being serializable for storage beyond request scope and access to the currently selected row in EL expressions.
http://static.springsource.org/spring.../ch12s06.html

Request scope :
Any objects created in the request scope will be available as long as the request object is. For example if the JSP page uses an jsp:forward tag, then the bean should be applicable in the forwarded JSP also, if the scope defined is of Request scope.
http://www.roseindia.net/jsp/usingbeansinjsp.shtml

Request: Objects with this scope are visible from the start of the request until the end of the request. Request scope starts at the beginning of a request and ends when the response has been sent to the client. If the request is forwarded, the objects are visible in the forwarded page, because that page is still part of the same request/response cycle. Objects with request scope can use other objects with none, request, session or application scope.
http://www.java-samples.com/showtutorial


Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beyond request scope
Kitty Brussaard
3transcending requests
Verginia Ophof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transcending requests


Explanation:
or maybe "exceeding requests"

Verginia Ophof
Belize
Local time: 20:42
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxRJVriesendor: It depends on the context, but "exceeding requests" would be my first choice.
6 hrs
  -> Thank you ! my first choice too but I agree with you that it depends on context, and it in this case I feel that the request surmount/supercede (?) each other.
disagree  Chris Hopley: this is nonsense; please provide corroboration
2 days8 hrs
  -> thank you for pointing that out so nicely Chris :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beyond request scope


Explanation:
If your text is related to JSP Java Beans, I would suggest translating your source term as 'beyond request scope'. Also, the correct term is 'stateful resources' (as opposed to 'stateless resources').

The custom DataModel provides some extra conveniences such as being serializable for storage beyond request scope and access to the currently selected row in EL expressions.
http://static.springsource.org/spring.../ch12s06.html

Request scope :
Any objects created in the request scope will be available as long as the request object is. For example if the JSP page uses an jsp:forward tag, then the bean should be applicable in the forwarded JSP also, if the scope defined is of Request scope.
http://www.roseindia.net/jsp/usingbeansinjsp.shtml

Request: Objects with this scope are visible from the start of the request until the end of the request. Request scope starts at the beginning of a request and ends when the response has been sent to the client. If the request is forwarded, the objects are visible in the forwarded page, because that page is still part of the same request/response cycle. Objects with request scope can use other objects with none, request, session or application scope.
http://www.java-samples.com/showtutorial




Example sentence(s):
  • The session objects are beyond request scope and are made available as stateful resources in the base context.
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley
2 days1 hr
  -> Thanks Chris :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy