ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

raadpleegschermen

English translation: context-sensitive help screens


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:raadpleegschermen
English translation:context-sensitive help screens
Entered by: Ashok Bagri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Dec 24, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: raadpleegschermen
Deze toets wordt gebruikt op raadpleegschermen die tijdens een data-entry-dialoog, als subdialoog ter ondersteuning van de primaire dialoog, zijn geactiveerd via de wisselbalk.
Ashok Bagri
Local time: 11:11
context-sensitive help screens
Explanation:
While using a software program, a hot key often provides direct access to the portion of the help file with information on the function provided at the current cursor location.
Selected response from:

Ben Hickman
Netherlands
Local time: 07:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2context-sensitive help screens
Ben Hickman
3viewing screen
Ron Willems
1search screens
Grayson Morris


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raadpleegscherm
viewing screen


Explanation:
zo te zien om iets te raadplegen...

query zou ook kunnen, maar dat is misschien te specifiek. viewing lijkt me veilig.

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
context-sensitive help screens


Explanation:
While using a software program, a hot key often provides direct access to the portion of the help file with information on the function provided at the current cursor location.


    Reference: http://www.fao.org/docrep/003/X0596E/X0596e01h.htm
Ben Hickman
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=context sens...
1 hr

agree  André Linsen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
search screens


Explanation:
It isn't clear from the context, but if these are screens that pop up when you want to search for something (such as the "Find" dialog box in Excel, for example), you could use "search screens".

Grayson Morris
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: