ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

te expireren kapitalen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Dec 31, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: te expireren kapitalen
Er wordt gesproken over een maandelijkse update van de te expireren kapitalen (X-6), daarnaast wordt er op dat moment data verzameld per deelnemernummer m.b.t. klant, tussenpersoon, polis en evt. (ex-)partner.
Dit is dus feitelijk ook op moment X-6. Zijn er nog aanvullende eisen voor actualiteit van gegevens?
Ashok Bagri
Local time: 11:11


Summary of answers provided
4 +1expiring funds
Grayson Morris
4expiring capital
DianeGM
4capital which will expireDavid Walker
3capitals to expire
Elsje Apostel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitals to expire


Explanation:
my idea

Elsje Apostel
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxjarry: Capitals (in the plural) is meaningless in this context. One would only use it in English for "hoofdsteden"
3 hrs
  -> ok Jarry, I noted that, ty 4 ointing that out
neutral  philgoddard: or hoofdletters or kapitelen!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital which will expire


Explanation:
Seems to refer to policies that will be maturing and must be paid out in one form or another

David Walker
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expiring capital


Explanation:
This concerns capital to be depreciated.









    Reference: http://www.gwilson.com/engagements.htm
    Reference: http://www.allbusiness.com/accounting-reporting/corporate-ta...
DianeGM
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grayson Morris: In both links, the reference is to "expiring capital losses," that is, capital *losses* that will no longer be able to be claimed on one's tax return after the current year, rather than the capital itself.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expiring funds


Explanation:
In this context, "kapitalen" are "funds": "available pecuniary resources ordinarily including cash and negotiable paper that can be converted to cash at any time without loss" (Merriam-Webster Unabridged). (pecuniary = monetary.)

Example sentence(s):
  • "To assist...in processing expiring fund encumbrance transactions, please distinguish these transactions by using an expiring funds stamp with red ink.."
  • "Expiring Funds: Funds that are unexpired in the current year, but that will expire on October 1st of the upcoming fiscal year."

    Reference: http://www.state.wv.us/admin/purchase/BN/2004/bn04may.htm
    Reference: http://www.gfebs.army.mil/glossary/financial.html
Grayson Morris
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
2 hrs
  -> Thank you, Jarry.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy