KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

mantelpartijen

English translation: parties in a master agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	mantelpartijen
English translation:	parties in a master agreement

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Jul 15, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-19 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Dutch to English translations [PRO]
IT (Information Technology)

Dutch term or phrase: mantelpartijen

The sentence is: XXX and ZZZ zijn al jarenlang belangrijke mantelpartijen voor XXXX

I searched for it an cannot find a satisfactory translation.
I appreciate any help.

Maria Ramon KudoZ activity Questions: 38 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 202 United States
Local time: 00:42

parties in a master agreement

Explanation:
I have recently translated a "master agreement" and came across this several times.

Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 06:42

Grading comment

Thank you; I have chosen this word because it seemed more fitting in the context of the document. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

parties in a master agreement

Willemina Hagenauw

parties in umbrella agreements

Lianne Van De Ven

Summary of reference entries provided

mantelovereenkomst

Kitty Brussaard

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parties in a master agreement

Explanation:
I have recently translated a "master agreement" and came across this several times.

Willemina Hagenauw
Local time: 06:42
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you; I have chosen this word because it seemed more fitting in the context of the document. Thank you for your help.

10 mins confidence:

parties in umbrella agreements

Explanation:
I think umbrella agreements is the word.
http://zbc.nu/ict/ict-en-overheid/europees-aanbesteden-leidt...

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
moederovereenkomst
raamakkoord
EN framework agreement
umbrella agreement

http://www.contractsandagreements.co.uk/understanding-umbrel...

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Thank you; I appreciate it. The part that threw me off is the 'partijen' in the word; never before did I see the word 'mantelpartijen'; all the other expressions are familiar to me. Thank you for your input.

Reference comments

19 hrs

Reference: mantelovereenkomst

Reference information:
Mantelcontract (Synoniem: Mantelovereenkomst)
Overkoepelende overeenkomst tussen een uitbesteder en een dienstenleverancier, waarin de algemene voorwaarden voor dienstverlening worden vastgelegd, zoals looptijd, aard van de
verplichting, vergoedingsstructuur en ontbindingsvoorwaarden. Hier kunnen dan contracten met de specifieke voorwaarden voor de afzonderlijke diensten worden toegevoegd.
http://www.platformoutsourcing.nl/producten/downloads/070621...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 6

Note to reference poster

Asker: Thank you, however I knew this. The problem, for me, was that it says: 'mantelpartijen' the 'partijen' part threw me off. Thanks anyway, any additional information is always welcome; we can never know too much.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mantelpartijen

English translation: parties in a master agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mantelpartijen

English translation: parties in a master agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.