Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | Dutch term or phrase: Chinese koppeling | Lokale besturen zijn al geruime tijd bezig met het denken rond midware. Dat is software die alle verschillende softwaresystemen met elkaar doet praten. De voordelen zijn bijzonder groot in termen van efficiëntie: gedeelde data zorgt ervoor dat dubbels vermeden worden, dat telkens juiste data wordt gebruikt.
Maar dergelijke projecten zijn ook duur en tijdrovend. Vandaar dat je soms in je organisatie niet bang hoeft te zijn om de Chinese koppeling te gebruiken. Dat is manueel kopieren en plakken van gegevens. Niet elegant, een klein beetje tijdrovend, maar het is iéts. Je mag de latere komst van een midware project niet als een excuus zien om data nu al te gaan delen tussen diensten. Ook al is het via een Chinese koppeling. |
| balohanKudoZ activityQuestions: 146 ( 9 open) ( 4 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 07:42
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
| Reference: From own experience.
Reference information:
It's not a common term and has (as far as I can gather) started as a joke.
It's actually any manually performed, repetitive step, also e.g. printing a document to subsequently manually enter the data in a program.
It refers to (cheap) Chinese manual labour, where a large number of people will do very repetitive work on a daily basis because in the end it would be cheaper to hire them than to automate the process.
| Mark Straver
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
