KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

Naamsvermelding

English translation: recognition (of authorship)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Naamsvermelding
English translation:	recognition (of authorship)
Entered by:	Rene Paes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 May 6, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: Naamsvermelding

The context is:
Article 8 Naamsvermelding
On publication of the delivered product by ..., ... is to be referred to as follows:

Thanks for your suggestions.
Rene

Rene Paes KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 5
Local time: 07:44

recognition (of authorship)

Explanation:
Had to dig deep, but I'm assuming that the product is a manuscript and that the author will be referred to under his/her own name or a pseudonym.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-05-06 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

or \'Acknowledgment\', depending on the type of publication

Selected response from:

Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 07:44

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

recognition (of authorship)

Siobhan Schoonhoff-Reilly

3 +1

Designation

Lawyer-Linguist

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Designation

Explanation:
Not entirely clear what publication of the delivered product by......refers to but designation (benoeming) should work here

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

why use the passive?

Can\'t you simply say: Once Xxxxx delivers yyyyy and this is published, it will be referred to as zzzzz?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-06 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

As appears to be a product possibly ( I have my doubts) \"Product Description\" may also work

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thanks for your suggestion, but I had to make a choice.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your suggestion, but I had to make a choice.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

recognition (of authorship)

Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 07:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Naamsvermelding

English translation: recognition (of authorship)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Naamsvermelding

English translation: recognition (of authorship)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.