ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

inbegrepen: de zijne inbegrepen

English translation: Including its own (general terms and conditions i.e.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inbegrepen: de zijne inbegrepen
English translation:Including its own (general terms and conditions i.e.)
Entered by: Brian Granger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Jun 7, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / grammar
Dutch term or phrase: inbegrepen: de zijne inbegrepen
Door het ondertekenen van een bestelbon of ontvangst van goederen of aanvaarding van de factuur verklaart de klant zich akkoord met onderhavige algemene verkoopsvoorwaarden, met uitsluiting van alle andere, de zijne inbegrepen.
Brian Granger
Netherlands
Local time: 07:44
Including its own (general terms and conditions i.e.)
Explanation:
'de zijne' refers to the client's general terms and conditions; i.e. the client agrees to exclude its own GT&C
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Including its own (general terms and conditions i.e.)xxxjarry
4including those set by him.
Ljiljana Malovic
4his ownxxxFullCircle
4 -1his (terms and conditions) included
WIDIC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Including its own (general terms and conditions i.e.)


Explanation:
'de zijne' refers to the client's general terms and conditions; i.e. the client agrees to exclude its own GT&C

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevan: Good explanation, but I would say: Including his/her own GT&C
6 mins
  -> I assumed that 'the client' was a legal entity and not a natural person. Hence the use of the word 'its'.
agree  Meturgan: with Sevan
32 mins
  -> Thanks, but I stick to 'its'.
agree  writeaway: with its. if it's not a person, there is no way in (native) English it can be a he or she.
43 mins
  -> Thanks.
agree  Lawyer-Linguist: its for sure :-) (if the client is a legal person and if we don't know, we assume it is, rather than assuming it is not)
3 hrs
  -> Baie dankie Debs
agree  Erik Macki: Definitely "its."
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his own


Explanation:
i.e. all other terms and conditions are void, except for those of the supplier

xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
his (terms and conditions) included


Explanation:
or: inclusive his standard business conditions

WIDIC
Germany
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxjarry: inclusive OF
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
including those set by him.


Explanation:
met inbegrip van zijn voorwaarden
with the exception of all other conditions, including those...

Ljiljana Malovic
Local time: 07:44
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy