KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

poortbriefje

English translation: access permit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	poortbriefje
English translation:	access permit
Entered by:	Allison Klein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jun 28, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: poortbriefje

from an agreement from a service-oriented company:
In geval door xxx bij de uitvoering van de opdracht gebruikte en/of ingeschakelde personen zich in verband met de opdracht bevinden op het terrein van Contractant en/of op dat van derden, zal/zullen xxx en/of door xxx bij de uitvoering van de opdracht ingeschakelde personen niet gebonden zijn aan bedingen vervat in *** poortbriefjes*** ed. inhoudende: a) gehele of gedeeltelijke beperking van de uit de Overeenkomst voortvloeiende aansprakelijkheid van Contractant;
b) aanvaarding van enige aansprakelijkheid door xxx die afwijkt van wat in de Overeenkomst of Voorwaarden is gesteld.
TIA!

Allison Klein KudoZ activity Questions: 166 (none open) (1 closed without grading) Answers: 561 Netherlands
Local time: 07:44

access permit

Explanation:
A more comon synonym is probably "toelatingsbewijs"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-28 18:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: common

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-28 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.nmr.nl/0204ge.pdf

See page 2 for example in this context

Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 06:44

Grading comment

this appears to be it - thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

access permit

Lawyer-Linguist

Discussion entries: 3

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

access permit

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

this appears to be it - thanks so much!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poortbriefje

English translation: access permit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

poortbriefje

English translation: access permit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.