Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: seems it's a very unusual term in Dutch and is actually used in Spanish and Italian more. I had my suspicious as to the meaning and checking Eurodicatom did confirm what I thought, but didn't want to enter as a complete guess.
[PDF] Inter-American Development Bank
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
their lease payment) while living in a house and demonstrating payment capacity.
... delivered to the Bank within 60 days of each calendar semester (as ...
enet.iadb.org/idbdocswebservices/idbdocsInternet/IADBPublicDoc.aspx?docnum=515423ubject
Document of The World Bank Report No: 19991-CHA PROJECT APPRAISAL ...
Other assessments including agricultural taxes and land-lease fees may also be ... both cumulatively, and in respect of the preceding calendar semester, ...
www-wds.worldbank.org/.../WDSP/IB/2000/12/19/000094946_00121301414862/Rendered/INDEX/multi_page.txt
Eurodicatom:
Di Commerce - Movement of Goods (CO)
Statistics (ST)
(1)
TERM anno civile
Reference ISTAT;Vocabolario del bilancio delle CE,SdT/202/92
(2)
TERM anno di calendario
Reference ISTAT
(3)
TERM anno solare
Reference Base di Terminologia Judit,Corte di Giustizia delle CE;Istruzioni al cancelliere,Lussemburgo,4 dicembre 1974(GUCE L 350,1974,24);Vocabolario del bilancio delle CE
(1)
TERM calendar year
Reference EUROSTAT Methodology on Forestry Statistics,p.6;Voc.of the budget of the EC,SdT/202/92;Judit Terminology Data Base,Court of Justice of the EC,Instructions to the Registrar,adopted at Luxemburg on the 4th of December 1974,in:OJEC L 350,1974,24
Thank you all. Also thanks to Dave. Your answer also helped me understand the logic behind this term better. 4 KudoZ points were awarded for this answer
I originally posted the question as Flemish to English, but unfortunately I did not get any responses. Thsi term is taken from a Belgian contract.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
half year
Explanation: A note in the linked document:
"Burgerlijk semester : 01 Jan tot 30 Jun & 01 Jul tot 31 Dec"
Burgerlijk jaar => calendar year
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 18 mins (2005-08-12 13:26:52 GMT) --------------------------------------------------
\'Civil year\' is also appropriate as a translation of \'burgerlijk jaar\' and can be found in many online documents, but \'civil half year\' doesn\'t get even a single hit. \'Civil semester\' brings up only a few hits, 2 in the US and 2 in Bhutan!
Explanation: seems it's a very unusual term in Dutch and is actually used in Spanish and Italian more. I had my suspicious as to the meaning and checking Eurodicatom did confirm what I thought, but didn't want to enter as a complete guess.
[PDF] Inter-American Development Bank
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
their lease payment) while living in a house and demonstrating payment capacity.
... delivered to the Bank within 60 days of each calendar semester (as ...
enet.iadb.org/idbdocswebservices/idbdocsInternet/IADBPublicDoc.aspx?docnum=515423ubject
Document of The World Bank Report No: 19991-CHA PROJECT APPRAISAL ...
Other assessments including agricultural taxes and land-lease fees may also be ... both cumulatively, and in respect of the preceding calendar semester, ...
www-wds.worldbank.org/.../WDSP/IB/2000/12/19/000094946_00121301414862/Rendered/INDEX/multi_page.txt
Eurodicatom:
Di Commerce - Movement of Goods (CO)
Statistics (ST)
(1)
TERM anno civile
Reference ISTAT;Vocabolario del bilancio delle CE,SdT/202/92
(2)
TERM anno di calendario
Reference ISTAT
(3)
TERM anno solare
Reference Base di Terminologia Judit,Corte di Giustizia delle CE;Istruzioni al cancelliere,Lussemburgo,4 dicembre 1974(GUCE L 350,1974,24);Vocabolario del bilancio delle CE
(1)
TERM calendar year
Reference EUROSTAT Methodology on Forestry Statistics,p.6;Voc.of the budget of the EC,SdT/202/92;Judit Terminology Data Base,Court of Justice of the EC,Instructions to the Registrar,adopted at Luxemburg on the 4th of December 1974,in:OJEC L 350,1974,24
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
