Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Region (target): English (United Kingdom) | | Dutch term or phrase: kredietbeperkingstoeslag | Is there perhaps a standard term for kredietbeperkingstoeslag in English? I think that this is a standard term and context is not needed, but I'll provide it anyways, just in case:
Indien een factuur na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn niet volledig is betaald:
A. zal vanaf dat tijdstip aan de wederpartij een **kredietbeperkingstoeslag** ter grootte van 2% in rekening worden gebracht, zonder dat hiertoe een nadere ingebrekestelling zal zijn vereist |
| Johan VenterKudoZ activityQuestions: 144 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 421
| | Local time: 07:44
|
| | Credit limitation surcharge | Explanation:
The references below are from Dutch sites:
E.g.
" Article 15: Limitation of credit
MSS shall be entitled to apply a two per cent credit-limitation surcharge, which however shall not be payable if payment is received within the specified number of days from the date of the invoice. "
ref. www.morestage.com/voorwaarden/Rental_Terms_EN.html
"7. User has the possibility to charge a credit limitation surcharge of 2%. This surcharge will not be charged if payment is made within 7 days from the date of invoice."
ref. http://www.wrtbv.com/terms.asp
It could be rephrased as the surcharge due to limited credit
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 21:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
There are also references to \"credit restriction surcharges\":
\"The Recovered Paper Company shall be entitled to charge a credit restriction surcharge of at least 2%. This surcharge may be deducted from the invoice amount if the invoice amount is paid within 30 days after the date of the invoice.\"
ref. http://www.cvbecologistics.com/eng/company/conditions
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 21:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------
The \"English\" equivalent of this is probably a \"late payment surcharge/charge or fee\"
\"
What is a late payment surcharge?
It is a penalty for the late payment of income tax. Any individual or company that has not paid their tax in full by the surcharge date will have 10% added to the sum which remains unpaid at that date. \"
ref. http://www.incometax.gov.je/late_payment_surcharge.asp |
| Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:44
| Grading comment Thank you very much. Thank you also to Chris for the good explanation. Given the context I'm positive that in this instance it is only applied to penalties.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Credit limitation surcharge
Explanation:
The references below are from Dutch sites:
E.g.
" Article 15: Limitation of credit
MSS shall be entitled to apply a two per cent credit-limitation surcharge, which however shall not be payable if payment is received within the specified number of days from the date of the invoice. "
ref. www.morestage.com/voorwaarden/Rental_Terms_EN.html
"7. User has the possibility to charge a credit limitation surcharge of 2%. This surcharge will not be charged if payment is made within 7 days from the date of invoice."
ref. http://www.wrtbv.com/terms.asp
It could be rephrased as the surcharge due to limited credit
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 21:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
There are also references to \"credit restriction surcharges\":
\"The Recovered Paper Company shall be entitled to charge a credit restriction surcharge of at least 2%. This surcharge may be deducted from the invoice amount if the invoice amount is paid within 30 days after the date of the invoice.\"
ref. http://www.cvbecologistics.com/eng/company/conditions
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 21:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------
The \"English\" equivalent of this is probably a \"late payment surcharge/charge or fee\"
\"
What is a late payment surcharge?
It is a penalty for the late payment of income tax. Any individual or company that has not paid their tax in full by the surcharge date will have 10% added to the sum which remains unpaid at that date. \"
ref. http://www.incometax.gov.je/late_payment_surcharge.asp
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you very much. Thank you also to Chris for the good explanation. Given the context I'm positive that in this instance it is only applied to penalties. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
