Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / transfer agreement/uitzendovereenkomst | | Dutch term or phrase: ontslag op eigen verzoek | "In geval van *ontslag op eigen verzoek* binnen de overeengekomen uitzendtermijn zal werknemer de door wergever gemaakte eenmalige uitzendkosten vergoeden."
IMHO and based on what I've seen on Dutch-language sites, this amounts to nothing more than giving notice. My question is then whether "to give notice" suffices, or whether there's another way of expressing it more legally. TIA. Cheers, R. |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 22:44
|
| | Selected response from:
 Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:44
| Grading comment A tough call, gents, but I'll defer to Deborah's expertise. Cheers, R.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5