KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

beiden te dezer zake domicilie kiezende te Leiden

English translation: to give an address for service of process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	domicilie/woonplaats kiezen
English translation:	to give an address for service of process
Entered by:	Chris Hopley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Mar 13, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Divorce

Dutch term or phrase: beiden te dezer zake domicilie kiezende te Leiden

Hello: after introducing both parts (name of man and woman), the text says:

beiden te dezer zake domicilie kiezende te (2314 AM) Leiden

Thank you.

Francisco Mar Rubio KudoZ activity Questions: 289 (none open) (33 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:45

both hereby choosing domicile in Leiden

Explanation:
standard phrase - JURLEX

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-13 09:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

or both in this case choosing domicile in

Scientology's first lawsuit re the Fishman Affidavit, December 14 1995
both in this case choosing domicile in 1077 WV Amsterdam, at 59 Prinses Irenestraat, office of attorney at law Mr. R. Hermans (society of lawyers, ...
www.xs4all.nl/~kspaink/cos/dag1eng.html

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:45

Grading comment

Great!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

both hereby choosing domicile in Leiden

Dave Calderhead

4 +1

both giving an address for service of process in Leiden

Chris Hopley

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

both hereby choosing domicile in Leiden

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Great!!!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

beiden te dezer zake domicilie kiezende te Leiden both giving an address for service of process in Leiden

Explanation:
'Domicilie/woonplaats kiezen' is normal English legal idiom is 'to give an address for service of process', sometimes shortened to 'to give an address for service'.

An example:
Dutch text of 'Verdrag van Brussel van 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken', art. 33:
-> "De verzoeker moet, binnen het rechtsgebied van het
gerecht dat van het verzoek kennis neemt, woonplaats
kiezen."

English text of same Convention:
-> "The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to."

Reference: http://europa.eu.int/comm/justice_home/judicialatlascivil/ht...
Reference: http://europa.eu.int/comm/justice_home/judicialatlascivil/ht...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beiden te dezer zake domicilie kiezende te Leiden

English translation: to give an address for service of process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beiden te dezer zake domicilie kiezende te Leiden

English translation: to give an address for service of process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.