KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad

English translation: .. as far as possible immediately enforceable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad
English translation:	.. as far as possible immediately enforceable
Entered by:	Sevan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Mar 13, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Divorce

Dutch term or phrase: ...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad

Here is the text.

"Redenen waarom:
Verzoekers zich wenden tot uw Rechtbank met het eerbiedig verzoek bij beschikking, voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad:
-de echtscheiding uittespreken
-..."
I just do not understand "voor zover...bij voorraad"
Thank you!!!

Francisco Mar Rubio KudoZ activity Questions: 289 (none open) (33 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:45

.. as far as possible immediately enforceable

Explanation:
Immediately enforceable regardless of whether the injured party objects to it or not.

Source: Groot woordenboek van Dale

Selected response from:

Sevan
Local time: 07:45

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	.. as far as possible immediately enforceable	Sevan

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

.. as far as possible immediately enforceable

Explanation:
Immediately enforceable regardless of whether the injured party objects to it or not.

Source: Groot woordenboek van Dale

Sevan
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

Farsi (Persian),

Armenian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad

English translation: .. as far as possible immediately enforceable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad

English translation: .. as far as possible immediately enforceable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.