KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

exploitant en mede exploitant

English translation: operator and co-operator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:exploitant en mede exploitant
English translation:operator and co-operator
Entered by: Andre de Vries
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Aug 31, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: exploitant en mede exploitant
a contract for operating slot machines

example: WAT IS EEN EXPLOITATIE-OVEREENKOMST?

Het is een overeenkomst tussen twee partijen; de exploitant en mede-exploitant (horecabedrijf) met wederzijdse rechten en plichten:

de automatenexploitant levert en onderhoud de automaat; de mede-exploitant plaatst de automaat en voorziet de machine van stroom;
de netto-exploitatieopbrengst (inworp minus uitbetaling) wordt veelal op basis van 50% voor de automatenexploitant en 50% voor de mede-exploitant verdeeld. De meeste overeenkomsten worden aangegaan voor een periode van vijf jaar.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 13:59
operator and co-operator
Explanation:
exploitant as distinct from eigenaar - an operator as distinct from the owner of the equipment. Each has different rights and obligations with reference to the equipment.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-31 19:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

The exploitatie-overeenkomst would then be an operational contract or an operator's agreement.
Selected response from:

Robert Haslach
Local time: 08:59
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1operator and co-operator
Robert Haslach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operator and co-operator


Explanation:
exploitant as distinct from eigenaar - an operator as distinct from the owner of the equipment. Each has different rights and obligations with reference to the equipment.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-31 19:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

The exploitatie-overeenkomst would then be an operational contract or an operator's agreement.

Robert Haslach
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Crumpler: I agree with operator and co-operator, but for exploitatie-overeenkomst I would have suggested a "joint operations agreement".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search