KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

eigen bijdrage (in deze context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / het wegens extra eigen bijdrage verschuldigde bedrag
Dutch term or phrase: eigen bijdrage (in deze context)
"Bij vrijwillige voortijdige uitdiensttreding, machtigt partij X partij Y, het wegens extra eigen bijdrage verschuldigde bedrag over de resterende looptijd volledig in te houden op de laatste salarisbetaling(en), tenzij het leasecontract door partij Z wordt overgenomen."

Dear all,

I'm looking for an elegant solution to the above term. I know it's there to be had, but I'm running low on clarity/creative juices at the moment. Your timely response (i.e. today) would be very appreciated.

Cheers,
R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 21:17
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1personal contribution
Dennis Seine
3 +1personal contributionLAB2004


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personal contribution


Explanation:
..used myself in certain contexts

LAB2004
United Kingdom
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: you did? ;) I guess that is one way to define it (although use instead of used will do :)
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personal contribution


Explanation:
[...] to subtract from the last salary payment(s) the amount due on account of the extra personal contribution for the rest of the term, unless [...]

Dennis Seine
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search