KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

schriftelijke gevolmachtigde

English translation: the holder of a written power of attorney/proxy/authorisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schriftelijke gevolmachtigde
English translation:the holder of a written power of attorney/proxy/authorisation
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Mar 28, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / akte van splitsing
Dutch term or phrase: schriftelijke gevolmachtigde
...woonplaats kiezend ten kantore van XXXX Notarissen;
ten deze handelend als schriftelijk gevolmachtigde van:
Cora Bastiaansen
Netherlands
Local time: 21:08
the holder of a written power of attorney/proxy/authorisation
Explanation:
...
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5the holder of a written power of attorney/proxy/authorisationxxxjarry


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the holder of a written power of attorney/proxy/authorisation


Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
9 mins
  -> Thanks Dave.

agree  writeaway: would have thought this is standard terminology (ie the sort of thing you don't have to look up) for anyone accepting such a translation
1 hr
  -> Thanks P. In principle I agree with your comment, but we all had to start somewhere and did not all feel super confident when we first tackled a new kind of document.

agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
4 hrs
  -> Thanks

agree  CJG
4 hrs
  -> Thanks

agree  Dennis Seine
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search