KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

rechtmatige en onbeperkte uitgang op de wijze als ter plaatse blijkt.

English translation: lawful and unrestricted access (to the public road) in the manner as apparent at the site

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	rechtmatige en onbeperkte uitgang op de wijze als ter plaatse blijkt.
English translation:	lawful and unrestricted access (to the public road) in the manner as apparent at the site
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Apr 13, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / garantieverklaring verkoper

Dutch term or phrase: rechtmatige en onbeperkte uitgang op de wijze als ter plaatse blijkt.

Het gaat om een verkoopovereenkomst voor een verkavelingsproject.

Verkoper garandeert het volgende:
Het verkochte heeft **rechtmatige en onbeperkte uitgang op
de openbare weg op de wijze als ter plaatse blijkt.**

Manuel Maduro KudoZ activity Questions: 184 (2 open) (3 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 120
Local time: 23:11

access to the public road in the manner as apparent

Explanation:
from the site. ... lawful and unrestricted access ...

See Jurlex.

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:11

Grading comment

Thank you very much, Jerry! I think I'm going with "access. . . in the manner apparent on location." Does that sound good to you too?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	access to the public road in the manner as apparent	xxxjarry

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

access to the public road in the manner as apparent

Explanation:
from the site. ... lawful and unrestricted access ...

See Jurlex.

xxxjarry
South Africa
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209

Grading comment

Thank you very much, Jerry! I think I'm going with "access. . . in the manner apparent on location." Does that sound good to you too?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rechtmatige en onbeperkte uitgang op de wijze als ter plaatse blijkt.

English translation: lawful and unrestricted access (to the public road) in the manner as apparent at the site

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rechtmatige en onbeperkte uitgang op de wijze als ter plaatse blijkt.

English translation: lawful and unrestricted access (to the public road) in the manner as apparent at the site

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.