KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

(beperkt) zakelijk genotsrecht

English translation: (limited/restricted) real right of enjoyment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	(beperkt) zakelijk genotsrecht
English translation:	(limited/restricted) real right of enjoyment
Entered by:	Jack den Haan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Apr 18, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Land Purchase agreement (common ownership)

Dutch term or phrase: (beperkt) zakelijk genotsrecht

I would like to get someone's (more knowledgeable than I) opinion on this. The contract I'm translating refers to both "gebruiksrechten" and "genotsrechten" (both "zakelijk") and sometimes to "beperkte zakelijke genotsrechten." Now, as I understand it, there's quite some overlapping between "gebruiksrechten" and "beperkte zakelijke genotsrechten." So, when "genotsrechten" is used alongside, for instance "eigendom," what should I go for? The first term I find for "genotsrecht" is "right of possession." But when it's used in a context such as "eigendom of zakelijk genotsrecht," I'm leaning toward "title or right of use." Could I be right?

Manuel Maduro KudoZ activity Questions: 184 (2 open) (3 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 120
Local time: 23:11

(limited/restricted) real right of enjoyment

Explanation:
Juridisch Lexicon [Van den End/Gateway]:

genotsrechts = right of enjoyment; genotsrecht op een zaak = enjoyment of a thing; persoonlijk genootsrecht = personal right of enjoyment; zakelijk genotsrecht = real right of enjoyment.

gebruiksrecht = right of use, right to use