KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

geleadeerd

English translation: aggrieved, damaged, injured

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	geleadeerd
English translation:	aggrieved, damaged, injured
Entered by:	Nicole Snoek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jun 4, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / mortgages

Dutch term or phrase: geleadeerd

gebruikt in een akte van hypotheek:
"een en ander onder verbeurte ten behoeve van de geleadeerde partij,van een direct opeisbare boete", ook wordt er van "geleadeerd recht" en "geleadeerde" gesproken.

Justine Fischbach KudoZ activity Questions: 125 (none open) (11 closed without grading) Answers: 30
Local time: 04:11

aggrieved, damaged, injured

Explanation:
laederen in juridische zin is schade berokkenen, de benadeelde = the aggrieved party
Op onderstaande link van de EU wordt "degenen die... zijn gelaedeerd" vertaald met "injured parties".
Hoop dat dit helpt.