Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: in redelijkheid niet kan worden verlangd | Full text:
Beëindiging met onmiddelijke ingang kan plaatsvinden ingeval:
voortzetting van de overeenkomst van een der partijen in redelijkheid niet kan worden verlangd.
Does this mean that one side can immediately terminate the contract if they just don't want to continue working with the other party? |
| carborundumKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 1
| Local time: 05:11
|
| | cannot be reasonably expected | Explanation:
"the parties cannot reasonably be expected to continue the agreement."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-09 12:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
"in the event one of the parties cannot be reasonably expected to continue the agreement." |
| Selected response from:
  Albert Stufkens
Local time: 05:11
| Grading comment So it's basially a clause which allows for good sportmanship? If, for some reason or other which is not specified in the contract and is not an Act of God or Nature, it's still not fair to make them continue then the other party can choose to agree to just stop.
Some sort of non-insured occurrence, or maybe an
illness? That's nice!
thanks very much - it makes sense but seemed too 'nice' to be legal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
