Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / clausules | | Dutch term or phrase: boekenclausule | Een **boekenclausule**, bijvoorbeeld in een hypotheekakte, is "een clausule die bepaalt dat de boeken van een bepaalde partij (vb. de bank) als doorslaggevend bewijs zullen dienen om aan te tonen hoeveel de andere partij (vb. de hypotheekgever) haar schuldig is".
Crystal clear. I just can't find an (American) English equivalent. Is there any such thing as a "books clause" or do you English-speaking colleagues have another specific word for this? Thanks for any help! |
| xxxde carlosKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Records Clause | Explanation:
A records clause, is a clause that states that the records of a certain party (for example, the bank) will serve as decisive proof to determine how much the other party (for example, the mortgage-issuer) is in debt. |
| Selected response from:
golf264
United States
Local time: 23:11
| Grading comment Nogmaals bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Records Clause
Explanation:
A records clause, is a clause that states that the records of a certain party (for example, the bank) will serve as decisive proof to determine how much the other party (for example, the mortgage-issuer) is in debt.
| golf264
United States
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:  English, Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
